Movies are more than screen deep. Here’s how to watch like a critic