Lost in Translation--Crazy Reference Questions