Automated Keyword Replacement Gone Awry

Tech pundit John C. Dvorak posted at his blog about an interesting problem in automated keyword replacement. This seems to fit the law of unintended consequences perhaps?