Growing up in a house full of books is major boost to literacy and numeracy, study finds