Someone suggested The Librarian\'s Lao Tzu by Andy Barnett.
\"The Tao te Ching is an ancient book of wisdom, the well spring of a great religion, Taoism. It has been translated many times, by such literary luminaries as Ursula K. LeGuin, Stephen Mitchell and Alan Watts. I do no possess even a modicum of their literary talent, poetic ability or knowledge of Eastern religions. I do have one advantage that they do not. Lao Tzu, the reputed author of the work, was a librarian. This is the first attempt by a fellow librarian to translate the Tao te Ching.\"