Can Google Help Translate a Classic Novel? (no)
Submitted by Blake on September 1, 2016 - 11:38am
A classic of Argentine literature, Antonio Di Benedetto's Zama is available for the first time in English. The novel, about a provincial magistrate of the Spanish crown named Zama, is a riveting portrait of a mind deteriorating as the 18th century draws to a close. Esther Allen brilliantly translates Di Benedetto's novel, and talks about the six-year process of bringing the book to U.S. readers. No, Google Translate was in no way useful to my translation of the 1956 Argentine novel Zama: let's get that out of the way first thing.From Can Google Help Translate a Classic Novel?